Specialista linguistica di lingua francese in terminologia 40-60 %

Entrata in funzione:

da concordare

Luogo di lavoro:

Berne

La terminologia cantonale è molto varia, riguarda non solo il diritto, ma anche tutti gli altri ambiti di cui si occupa l'amministrazione cantonale come le scuole, le strade, le finanze, la salute pubblica o ancora l'agricoltura. Il SCTerm lavora a stretto contatto con i servizi linguistici e collabora più generalmente con tutte le unità organizzative che hanno questioni di ordine linguistico.

I vostri compiti

• Lavori tematici e puntuali per alimentare la banca di terminologia del cantone, LINGUA-PC
• Vigilanza terminologica e redazione del << termine del mese >>
• Controllo qualità del linguaggio amministrativo cantonale
• Gestione e sviluppo degli strumenti di tecnologia del linguaggio
• Partecipazione all'organizzazione dei corsi di formazione continua per gli specialisti linguistici dell'amministrazione cantonale

Il vostro profilo

• Lingua madre: francese; eccellenti conoscenze del tedesco; altre lingue: un vantaggio
• Master universitario in terminologia o master universitario con menzione/specializzazione in terminologia
• Solida esperienza della terminologia, della terminografia e conoscenza degli strumenti di terminotica usuali
• Gusto per il servizio pubblico
• Senso del dettaglio, spirito metodico e rigoroso, curiosità intellettuale, flessibilità, spirito di squadra

Vi offriamo

• Un lavoro appassionante, vario e impegnativo, all'intersezione tra la politica e l'amministrazione.
• Un ambiente di lavoro simpatico e motivante in locali piacevoli situati nella città vecchia di Berne.
• Il cantone di Berne promuove l'uguaglianza di genere e favorisce la conciliazione tra vita familiare e vita professionale.
• Orari flessibili e possibilità di telelavoro.

40 % a tempo indeterminato con possibilità di un ulteriore 20 % a tempo determinato fino al 30.04.2028.

Contatto

Domande sulla candidatura?

Tanja Heinz-Schreyer
Capo del Servizio del personale
031 633 75 07
tanja.heinz-schreyer@be.ch

Domande sulla posizione?

Donatella Pulitano
Capo dei Servizi linguistici centrali
031 633 75 29
donatella.pulitano@be.ch

L'Office du bilinguisme, de la législation et des ressources (OBLR) è il centro di competenza per le prestazioni linguistiche quali la traduzione e la terminologia. È responsabile del monitoraggio legislativo e delle questioni legate al bilinguismo. Inoltre, sostiene la Délégation du Conseil-exécutif pour les affaires jurassiennes. Gestisce inoltre la Centrale d'achat cantonale des fournitures et des imprimés e si occupa della pianificazione dei compiti e delle risorse all'interno della Chancellerie d'État così come del funzionamento dell'Hôtel du gouvernement.

La Chancellerie d'État è un fornitore di servizi polivalente all'interfaccia tra la politica, l'amministrazione e il pubblico. Stato maggiore del Conseil-exécutif, assicura il collegamento con il Grand Conseil. In questo ruolo, pianifica, sostiene e coordina le attività di queste autorità e fornisce numerosi servizi all'amministrazione e alla popolazione.