Coordinateur Qualité Linguistique & Contenu

• Exposition internationale.
• Rôle de coordination diversifié.

À propos de notre client ##

Organisation internationale

Description du poste ##

• Réviser, éditer et contrôler la qualité des traductions en espagnol pour garantir l'exactitude linguistique, la cohérence, le style et la conformité de la terminologie.

Traduire des contenus sélectionnés de l'anglais vers l'espagnol lorsque nécessaire.

Gérer et maintenir les bases de données terminologiques, les glossaires et les mémoires de traduction.

Coordonner des projets de traduction multilingues de la planification à la livraison.

Assurer la liaison avec les parties prenantes internes, les traducteurs, les réviseurs et les prestataires linguistiques externes.

Surveiller les délais des projets, les charges de travail et les livrables pour s'assurer que les échéances sont respectées.

Fournir des conseils linguistiques et des commentaires aux traducteurs et aux prestataires.

Soutenir l'amélioration continue des processus de traduction, des normes de qualité et des ressources linguistiques.

Utiliser des outils de TAO et des technologies de traduction pour soutenir une livraison de projet efficace.

Contribuer aux initiatives d'assurance qualité pour les contenus multilingues.

Le candidat idéal ##

• Locuteur natif ou de niveau quasi natif en espagnol.

Diplôme universitaire en traduction, langues, linguistique ou dans un domaine connexe.

Minimum 5 ans d'expérience professionnelle en traduction et révision.

Expérience avérée dans la révision et l'édition de traductions espagnoles dans un environnement professionnel.

Expérience dans la coordination de projets de traduction ou de travail étroit avec des équipes multilingues.

Solide connaissance des outils de TAO et des technologies de traduction.

Excellente maîtrise de l'anglais ; des langues supplémentaires sont considérées comme un atout.

Forte attention aux détails et engagement envers la qualité linguistique.

Capacité à gérer de multiples priorités et à travailler efficacement avec des parties prenantes internationales.

Ce qui est offert ##

• Opportunité de rejoindre une organisation internationale prestigieuse.

Exposition à des projets multilingues et internationaux de haut niveau.

Environnement de travail collaboratif et multiculturel.

Rôle significatif combinant expertise linguistique et responsabilités de coordination de projet.

Mission à court terme avec la possibilité de contribuer immédiatement à des activités de traduction à fort impact.

Citer la référence du poste

JN-102026-7127732

Fonction du poste

Soutien administratif et de gestion

Spécialisation

Secteur public et sans but lucratif

Industrie

Sans but lucratif

Où

Geneva

Type de contrat

Interim

Référence du poste

JN-102026-7127732