Language Quality & Content Coordinator

• Esposizione internazionale.
• Ruolo di coordinamento diversificato.

Informazioni sul nostro cliente ##

Organizzazione Internazionale

Descrizione del lavoro ##

• Revisionare, correggere e controllare la qualità delle traduzioni in spagnolo per garantire l'accuratezza linguistica, la coerenza, lo stile e la conformità della terminologia.

Tradurre contenuti selezionati dall'inglese allo spagnolo quando necessario.

Gestire e mantenere database terminologici, glossari e memorie di traduzione.

Coordinare progetti di traduzione multilingue dalla pianificazione alla consegna.

Interfacciarsi con gli stakeholder interni, i traduttori, i revisori e i fornitori linguistici esterni.

Monitorare le tempistiche dei progetti, i carichi di lavoro e i risultati per garantire il rispetto delle scadenze.

Fornire guida linguistica e feedback a traduttori e fornitori.

Supportare il miglioramento continuo dei processi di traduzione, degli standard di qualità e delle risorse linguistiche.

Utilizzare strumenti CAT e tecnologie di traduzione per supportare una consegna efficiente dei progetti.

Contribuire alle iniziative di garanzia della qualità su contenuti multilingue.

Il candidato ideale ##

• Madrelingua o quasi madrelingua spagnolo.

Laurea universitaria in Traduzione, Lingue, Linguistica o un campo correlato.

Minimo 5 anni di esperienza professionale in traduzione e revisione.

Comprovata esperienza nella revisione e correzione di traduzioni spagnole in un ambiente professionale.

Esperienza nel coordinamento di progetti di traduzione o nel lavorare a stretto contatto con team multilingue.

Forte conoscenza degli strumenti CAT e delle tecnologie di traduzione.

Eccellente conoscenza dell'inglese; lingue aggiuntive sono considerate un vantaggio.

Forte attenzione ai dettagli e impegno per la qualità linguistica.

Capacità di gestire più priorità e di lavorare efficacemente con stakeholder internazionali.

Cosa viene offerto ##

• Opportunità di unirsi a una prestigiosa organizzazione internazionale.

Esposizione a progetti multilingue e internazionali di alto livello.

Ambiente di lavoro collaborativo e multiculturale.

Ruolo significativo che combina competenze linguistiche e responsabilità di coordinamento dei progetti.

Incarico a breve termine con la possibilità di contribuire immediatamente ad attività di traduzione ad alto impatto.

Citare il riferimento del lavoro

JN-102026-7127732

Funzione lavorativa

Supporto per Ufficio e Gestione

Specializzazione

Settore Pubblico e Non Profit

Settore

Non Profit

Dove

Geneva

Tipo di contratto

Interim

Riferimento del lavoro

JN-102026-7127732